President Truman komt. Kom allemaal kijken in \dallas.
\dit is Cowboy Rhythms op KTRN...
en Hank Williams met 'Cold, Cold Heart'.
Jij zal het niet ver schoppen.
Je gaf al tien cent uit en je hebt nog niet ontbeten.
Geef me het krijtje.
Kam je haar. Het staat rechtop alsof je bang bent.
Het verbaast me dat je opdaagt...
na die afstraffing van gisteren.
Wat zei je?
Het kon erger.
Dat geldt voor bijna alles.
Sommige footballteams tackelen.
Zo kan de tegenstander niet scoren.
Dat klinkt te ruw voor mij.
Het kan je niet schelen dat het gedaan is.
Ze selecteren je nooit meer voor de schoolploeg.
Waar is je schoolgeest? -Geen idee.
Moet je niet werken?
De truck wordt gesmeerd.
Dat komt ervan als ik op de ploeg uit mijn woonplaats wed.
lk had beter moeten weten.
Zoek een betere woonplaats.
Hou dat naar beneden tot ik voorbij ben.
lk wil geen oog verliezen.
Laat Billy niet te ver lopen.
Je bent gevaarlijker aan de biljarttafel dan op 't sportveld.
Heb je al gehoord van tackelen?
Hallo, Duane. lk zat gisteravond te bevriezen.
Leer toch 's tackelen.
Breng Genevieve kleingeld als je toch daarheen gaat.
Gooi het naar mij.
Ze kunnen toch vangen.
De hufters. Konden ze maar tackelen.
Of iets nuttigs doen.
De ploeg was dit jaar niks waard.
Nog één keer, Crawford.
Genoeg, jongens. Hou op.
lk heb zo al genoeg problemen.
Hiermee kunnen we naar Mexico.
Kies dat nieuwe lied. -Welk?
Voor het ontbijt. De jukebox is voor de rijken.
Een rijke komt hier niet eten.
lk heb geen honger. -lk wel.
Wil jij de vrachtwagen het eerst?
lk krijg hem elke zaterdag het eerst.
Ga je gang. -Zeker weten?
Ja. lk moet veel bestellingen doen.
lk moet helemaal naar Ranger.
lk bof als ik de tweede vertoning haal.
Goeie genade, Sonny.
Frank laat je veel te laat werken.
Dat zeg ik ook.
Je bent al drie weken te laat voor de komedie.
Je wil toch geen popcorn, want die is op.
En je miste het journaal.
De hoofdfilm is al bezig, dus vraag ik maar 30 cent.
Bedankt.
Ik dacht dat ze ons verlaten had toen ik haar stem hoorde.
Kay was onze enige dochter.
Een vader mag geen lieveling hebben, maar Kay...
Je ruikt lekker. -Bevalt het je?
Wat is dat? -Een verstuiver.
Kreeg je een cadeau?
Van wie?
Van iemand.
lk zal het maar aan motorpech wijten.
Wat is er? Je ziet er anders uit.
Oh ja?
Je lijkt wel te gloeien.
Normaal trek je een stalen gezicht.
\die 'Hoe kom ik hier?' blik.
Vader toch.
Nam je die vitaminen van \dr. Gray?
\dat klopt.
Ik ga die vitaminen ook nemen.
Ik doe wel open.
Wat is er? Ze ziet er vreemd uit.
Weet je wat? -Wat?
Dit is een verjaardag.
We hebben vanavond een jaar vaste verkering.
Het lijkt me al veel langer.
Je had een cadeau voor me moeten kopen.
lk heb alleen nog een kauwgom. -Geef me een dollar.
Dat hebben Marlene en ik voor de film betaald.
Wat doen jullie hier in het donker?
Hij komt me gauw halen.
Ik haal wat koffie.
Waar zijn de jongens? -Ben ging uit.
Tommy had basketbaltraining.
Waarom krijgen zij altijd als eerste de vrachtwagen?
Ze willen toch altijd alleen maar kussen.
Hulp nodig, Jessie? -lnderdaad.
Tot kijk, Sam. -Tot ziens.
Goedenavond. De film beviel me. -Goed.
Laat de motor draaien.
Het is hier te koud.
Je handen zijn ijskoud.
lk heb handschoenen.
Wat is er? Je lijkt je te vervelen.
Hou op.
We vieren toch onze relatie.
Laten we 's iets anders doen.
Wat krijgen we nou, vrek?
Je kocht geen cadeau en nu wil je me zwanger maken.
Charlene, het was mijn hand maar.
Van het een komt het ander.
Mama heeft me verteld hoe dat gaat.
Daar is nog tijd genoeg voor als we trouwen.
Jij was ook niet zo vurig.
Je bent niet knap genoeg. Zelfs je kapsel is ouderwets.
lk ben trouwens al te laat.
Kom, we gaan naar huis.
Een mooie verjaardag.
Als je er zo over denkt, wil ik het uitmaken.
lk wil geen verjaardagen meer verpesten.
Zo behandelen ze hier aardige meisjes.
lk wist dat je niet trouw was.
Je speelde niet in de verdediging.
Er zit een gat in je jas, maar ik naai het niet dicht.
En geef mijn foto's terug.
Je mag de jongens niet tonen hoe heet ik ben.
Je was niet erg heet.
Voel je je rot door Charlene?
Daardoor voel ik me niet rot. -Waarom dan wel?
lk kan hier met niemand verkering hebben.
Alleen Jacy is mooi en Duane heeft haar.
Dat noem ik pech voor hem.
Niet zo gulzig. Dit is geen wedstrijd.
Jacy bezorgt je meer ellende dan ze waard is.
ls dit van je vader?
Hij heeft al zijn geld nodig.
Het kan geen kwaad af en toe wat van hem af te pakken.
Jij en Duane, allebei in een kosthuis.
Hij met de moeder en jij met de vader. Het is fout.
En je vader slikt te veel pillen.
Maar hoor mij.
lk maak nog ruzie met mijn moeder.
Dan gaat weldra weer werken.
Je zal dus gauw ontslag nemen.
We kregen voor 4.000 dollar aan doktersrekeningen.
lk bak vast nog cheeseburgers voor je kleinkinderen.
ls er een kans dat ik de aandacht kan krijgen voor John Keats?
Helemaal niet.
Joe Bob?
lk heb dat gedicht over de nachtegaal gelezen.
lk vond het niet goed.
Het leek alsof hij een nachtegaal wilde zijn.
lk denk niet dat hij een nachtegaal wilde zijn.
Misschien wilde hij onsterfelijk zijn.
Dan moet je gewoon een christelijk leven leiden.
Dat kan iedereen die van God houdt.
Je hebt misschien gelijk, Joe Bob.
lk zal jullie dit voorlezen.
'Als de ouderdom deze generatie verteert...
dan blijf je tussen het andere leed dan het onze...
een vriend van de mens tot wie gij zult zeggen:
'Schoonheid is waarheid en waarheid schoonheid.'
'Dat is al wat je weet op aarde...
en al wat je moet weten.'
Lopen, sukkels.
Zet hem op. Jullie moeten mannen zoals wij zijn.
Jullie zijn zelfs geen vrouw.
Hier, Joe Bob. Loop niet te zwaaien als een gans.
Zelfs een domineeszoon kan beter.
Jij krijgt nooit een meisje.
Zet hem op.
Lopen, sukkels.
Oké, kom van de baan.
Jullie zijn zo slap omdat jullie te veel masturberen.
Kom even hier, Sonny.
Jij doet mij een lol en ik jou.
Natuurlijk, coach.
Mijn vrouw moet morgen naar de dokter.
Vrouwen hebben altijd wel iets.
Dat zal wel.
Geloof me maar. lk kan haar niet brengen.
Als jij haar brengt, bevrijd ik je van maatschappijleer.
Graag. Een beter aanbod kreeg ik nog niet.
Zeg dat je nog een training hebt.
Dan blijft ze niet te lang.
lk betaal al genoeg rekeningen.
'Weet je wat er mis is?
Jullie hebben geen schoolgeest.'
Jij moet naar de kapper.
Schiet op, wij hebben ook honger.
lk kom eraan, niet zo snel.
Let op, daar komt je moeder.
Jacy, we eten vanavond thuis.
lk verwacht je over een kwartier.
Oké. lk geef de jongens gewoon een lift.
\dit stond een tijd in de hitparade.
Geef ons de naam.
Wat is het?
'Shrimp Boats. ' -Precies.
Heel goed. \dat wist je ook.
Je hebt 1 20 dollar. Het gaat goed.
Nu komen we bij City Limits.
Je haat me vast.
lk hou van jou en van Duane, ook al bevalt dat je niet.
lk wil alleen niet dat je met hem trouwt.
Dan ben je niet rijk meer.
lk geef niet om geld.
Dan ben je dom.
Jij bent met papa getrouwd toen hij arm was en hij werd rijk.
lk maakte hem bang zodat hij rijk werd.
Dan kan Duane het ook.
Niet met jou. Jij bent niet eng genoeg.
Jij leeft rijk en ellendig. Dat wil ik niet.
Daar is weinig kans toe.
Ben je met 'm naar bed geweest?
Ga naar de dokter en vraag iets...
zodat je niet bang moet zijn voor baby's.
Het is een zonde voor het huwelijk. Zoiets doe ik niet.
Praat niet zo zoetsappig.
Als je met hem zou slapen...
zou je zien dat hij niet betoverend is.
En kan je naar een goede school.
lk wil blijven.
Waarom mag ik niet naar Wichita Falls?
Daarom.
Alles is hier zo saai en leeg.
Er valt niks te beleven.
Mag ik ook wat?
Ga je gang. Heb jij er geen?
Ja, maar ik heb zin om nu lekker te ruiken.
Heb jij nooit zin om meteen iets te doen?
Laat je gezicht zoals het is.
Gebruik alleen wat wenkbrauwpotlood.
Oké, welterusten.
Denk eraan, alles wordt een sleur als je het vaak genoeg doet.
Als je wil weten wat eentonigheid is, trouw dan met Duane.
Hallo?
Abilene, slaap je? - Nee.
Wil je gezelschap?
Ik wilde naar mijn boorput gaan kijken.
Boor maar hard. Oliebronnen liggen je beter.
Hallo, Sonny, wat wil je?
lk moest u komen halen.
Heeft de coach niks gezegd?
Nee, niks. lk dacht dat hij me zou brengen.
Hij had vast geen tijd.
lk zet even de radio af.
ls het iets ernstigs? -Nee.
Het is iets heel...
Bedankt.
Hier zijn de sleutels.
lk kan maar beter terug naar school gaan.
Dit was heel aardig van je.
Het is beter dan maatschappijleer.
Kom je binnen voor een frisdrank?
Als je me nog even kan uitstaan.
lk haat die noordenwind.
Heb je liever melk? Ga zitten.
Als je wil, mag je nu gaan.
lk wilde niet alleen zijn. Het spijt me dat ik je vroeg.
Geef maar een Dr. Pepper.
Dit zal je me nooit vergeven.
Ga maar. Je hoeft niet te blijven.
Bedankt voor de Dr. Pepper.
U bent vast blij als het seizoen voorbij is.
Waarom?
De coach is vast weinig thuis...
tijdens het basketbalseizoen.
Goeie genade, je weet er niks van, hè?
Ga maar naar je training.
Bedankt voor de Dr. Pepper.
Hallo, Jacy.
Komt Duane ook?
Ken je Bobby Sheen? -lk zag hem 's in de golfclub.
Hij geeft vanavond een zwemfeest.
Ga je mee met mij? -lk kan niet.
Ze praten nog over de vorige keer.
Zijn ouders waren weg en iedereen zwom naakt.
Ze zijn weer weg. Het wordt dus te gek.
Kon je maar mee. Hij geeft leuke feestjes.
Er zullen veel jongeren uit de club zijn.
lk zou graag meegaan.
Maar dat vindt Duane nooit goed.
Wacht op mij. Misschien kan ik mee.
Hallo, Duane. -Wat wilde Lester?
Lester is zo saai.
Hallo, Abilene. -Wat zeg je daarvan?
Hallo.
Vrolijk kerstfeest.
Jackie Lee, dit is Lois Farrow, de vrouw van mijn baas.
Waarom kus je haar zo?
lk zou je moeten slaan.
Je kunt mijn reet likken.
lk wil geen gevecht.
Goed, kom dan met me dansen.
Haal wat om te drinken. lk kom terug.
Hallo, Ruth.
Wacht buiten op me.
1 .000 vaten olie per dag.
Het is hier warm. Ga mee naar buiten.
De dronkaards trappen op mijn voeten.
lk wil je toch iets geven.
Hallo, Sonny. -Hallo, pa.
Hoe maak je het? -Goed.
Dat is goed.
Tot kijk? -Natuurlijk.
ls dat mijn kerstcadeau?
lk kon nog niks voor je kopen.
lk moet nog winkelen.
lk heb er zes maanden voor gespaard.
Het is mooi.
Het is precies wat ik wilde.
Lief dat je al je geld uitgeeft voor mij.
Je bent zo sexy, Duane.
lk wilde dat ik nu niet weg moest. -Dat moet je niet.
Toch wel. lk kan mama wel vermoorden.
lk moet naar een zwemfeest in Wichita met Lester Marlow.
Hij is rijk. Wees niet boos.
lk ben niet boos. Verdomme.
Lester bleef maar bij mama zeuren.
lk wil bij de man blijven waarvan ik hou.
Nee, ik moet ervandoor, Duane.
Waarom vraag je mijn meisje uit?
Laat me los. -Als je wil vechten.
We vechten het uit.
Hou op met die onzin, jongens. Het is kersttijd.
Ga weg, Wichita.
lk blijf je niet de hele avond beschermen.
Wat moet ik met hem aanvangen? Hij is stapel op me.
lk heb niks tegen Duane, maar hij is een arbeider.
Ze zijn niet ontwikkeld.
Vrolijk kerstfeest.
Kom binnen wat punch drinken.
Hallo, Sonny.
Wil je me helpen?
Je danst niet. Heb je geen vriendin?
Het is al een paar maanden uit met haar.
Oh? Waarom?
Als ik dat vragen mag?
Charlene Duggs was mijn vriendin.
Ze dacht dat ik seks wilde. Dat is niet waar.
We maakten het uit omdat we mekaar niet erg mochten.
Hopelijk ben je niet te triest.
Ze is niet aardig genoeg voor jou.
Jij hebt ook niet gedanst.
Nee, ik dans niet veel.
Breng je me volgende week weer naar de dokter?
Reken maar.
We moeten weer naar binnen.
Bobby.
Kijk, nieuwe slachtoffers.
lk ben blij dat je er bent. We zijn informeel gekleed.
Annie Annie ken je.
Wil je bij de club horen? -Natuurlijk.
Dan moet je je uitkleden op de springplank.
Zodat iedereen het kan zien.
ledereen heeft 't gedaan.
Dat is de regel. -lk deed het met Pasen.
Uit het water voor de striptease.
Let niet op mijn broertje, Sandy.
Als hij je aanraakt, moet hij naar bed.
Hemeltje, ik hoop dat ik niet val.
Dan vist Sandy je wel op.
Duane, ik heb je gezocht. Waar is Jacy?
Zwijg daarover. Wil je wat drinken?
Waar lag dit? -ln iemands auto.
Hij keek niet. -Kom, we doen iets.
Waarom zoeken we geen poesje?
Je zou niet weten wat je ermee moest doen.
Wat is er? -Lester ging met z'n meisje zwemmen.
Kom, we gaan naaien.
lk weet een vaars staan. Ze is van oom Hank.
Waarom ook niet?
Beter dan niks. -Het is een poesje.
lk wil geen vaars.
We moeten Billy laten naaien.
Hij mag niet als een maagd sterven.
ldioten worden toch niet oud.
Hij praat alleen niet.
Hij is vast nog maagd.
We moeten Jimmie Sue voor hem regelen.
Dat maakt voor Billy niks uit. -Dat mogen we niet doen.
Het zou maar 1 ,50 dollar kosten.
Dan moeten we haar zelf huren.
Een vaars is beter dan Jimmie Sue.
Stuur de kleine. lk heb niet de hele nacht.
Trek die broek uit, jongens.
Weldra ben je geen maagd meer. -Je gaat naaien, Billy.
Tast toe, Billy. Doe je werk.
Neem haar te grazen, Billy.
Dit is belachelijk.
Hij kent er niks van. -Doe het voor mij.
Neem haar te grazen.
Pak haar, Billy. -Naai haar, jongen.
Hou op met roepen.
Hij zit er nog niet in.
Verdomme.
Verdomme, kleine snotaap.
Hij kon niet wachten. Wat een rotzooi.
ls alles in orde?
Alles in orde?
Nu weet ik het. ldioten zijn even erg als Mexicanen.
Val me niet meer lastig voor die gek.
Met hem doe ik het niet meer voor minder dan 3,50 dollar.
Wie sloeg hem een bloedneus?
Je mag niet vechten met Billy. Hij begrijpt dat niet.
Wat is er gebeurd?
Het was niemand van ons. -Het was Jimmie Sue.
Hoe kreeg hij het aan de stok met Jimmie Sue?
We huurden haar zodat hij geen maagd meer hoefde te zijn.
Ze werd boos en sloeg hem een bloedneus.
Donder op.
lk wil jullie hier niet meer zien.
Jullie maken die arme Billy bang...
om wat te kunnen lachen.
lk maak die rotzooi al mijn hele leven mee.
lk ben het beu. lk pik het niet meer.
Blijf uit mijn biljartzaal, mijn snackbar...
en mijn bioscoop.
lk wil niks meer met je te maken hebben.
Het was niet de bedoeling dat er iets ergs zou gebeuren.
Je hebt zelfs zijn gezicht niet gewassen.
Hij kan zijn beste klanten niet verjagen.
Nee toch?
Gelukkig viel ik in slaap. lk wil blijven biljarten.
Zal hij niet komen?
Dat weet je. Hij geeft basketbaltraining.
Alles is in orde.
Het spijt me dat ik huilde.
lk was gewoon bang, denk ik.
Hij zal niet komen.
Ze zijn nu vast aan het spelen.
Daarvoor was ik niet bang.
lk was bang dat ik dit nooit zou kunnen doen.
lk kan blijkbaar niks doen zonder te huilen.
Hoe kun je me nu graag mogen?
lk mag je wel graag.
lk ben blij.
Kom erin. lk ga niet met flessen gooien.
Waar heb je gezeten? Je bent vermagerd.
lk mis al weken je cheeseburgers.
lk zal er een voor je maken.
Al waren jullie niet aardig voor Billy.
lk neem het Sam niet kwalijk.
Was dat jouw idee?
Dat van Duane? Hij was erbij, hè?
Hij durfde er niet voor uit te komen.
lk zal niks zeggen. Al zou ik dat moeten.
Dat ruikt heerlijk.
lk weet één ding zeker.
Als je hier niest, krijg je meteen een zakdoek.
Wat bedoel je? -Niks.
Dit is een klein stadje voor een verhouding.
Vergeet de uien niet.
Sommigen hebben veel wapens.
Jij hebt mijn raad toch niet nodig.
Leg maar een plaat op. Deze zijn zo klaar.
lk kwam Genevieve gedag zeggen.
Je eten wordt koud.
Waarom grijns je zo?
Voor mij een biefstuk. En gebruik vlees.
lk heb de uitslag van de wedstrijd gehoord.
1 21 -1 4.
Dat is vast een record.
Sam.
Het spijt me.
Jullie hebben allemaal een bril nodig.
Blijf stilzitten.
Wil je nog wat koekjes?
Meer melk? -lk zit vol.
Waarom blijf je bij de coach?
Je mag hem niet erg.
Scheiden hoort niet.
Daarom, denk ik.
Misschien was ik te bang.
lk merk nu pas hoe lelijk deze kamer is.
Wat is je lievelingskleur?
Geen idee. Blauw.
lk ga behangen. -Waarom ben je getrouwd?
Geen idee. Mijn moeder mocht hem niet. Daarom misschien.
lk was twintig jaar.
lk vond footballcoaches met borsthaar het einde.
lk ga een nieuw dekbed kopen.
Een blauw.
Wat zou hij doen als hij ons betrapt?
Hij zou ons neerschieten.
Hij is altijd blij als hij zijn geweer kan gebruiken.
Jullie wilden toch vissen? Let op die dobbers.
ln deze plas zitten alleen schildpadden.
Dat bevalt me aan deze plas.
Wil je er een proberen? -Natuurlijk.
lk maak niet graag vissen schoon, ik vind ze niet lekker.
Al dat gedoe met die graten.
lk kom van het landschap genieten.
Te mooi weer om in de stad te blijven.
Dit landschap is ongelooflijk veranderd.
Toen ik hier kwam, stonden er geen mesquitebomen.
Of vijgencactussen.
Vroeger bezat ik deze grond.
lk liet mijn paard hier al drinken...
meer dan 40 jaar geleden.
lk sleep jullie hierheen...
omdat de oude tijden ook mij sentimenteel stemmen.
De oude tijden.
lk kwam hier met een jongedame zwemmen...
meer dan 20 jaar geleden.
Mijn vrouw was toen al krankzinnig.
En mijn zonen waren dood.
Het ging er wild aan toe tussen mij en die dame.
Het was serieus.
We reden te paard hierheen en zwommen naakt.
Op een dag wilde ze met de paarden over de plas zwemmen.
Gekkenwerk, maar we deden het toch.
Ze wedde voor een zilveren dollar dat ze zou winnen.
En ze won nog ook.
Mijn oude paard wilde het water niet in.
Ze was altijd op zoek naar zulke avonturen.
lets wilds.
Ze heeft die zilveren dollar vast nog.
Wat is er met haar gebeurd?
Ze werd volwassen.
Ze was toen nog een meisje.
lk zal je even helpen.
Waarom ben je niet met haar getrouwd?
Ze was al getrouwd.
Zij en haar man waren jong en ongelukkig...
zoals zoveel jonge echtparen.
lk dacht dat dat zou veranderen...
maar dat was niet het geval.
ls elk huwelijk zo ellendig? -Niet echt.
80 procent van de gevallen.
Volgend jaar gaan we naar een echte visvijver.
lk denk niet te vaak na over zulke dingen.
Als ze hier was, zou ik even gek zijn op haar...
als toen.
Belachelijk, hè?
Nee, dat is het niet.
Als je gek bent op een vrouw als zij, is dat altijd juist.
Het is belachelijk dat ik versleten en oud ben.
Oud worden.
Gelukkig sta ik niet in brand.
lk was dood geweest voor je dit had losgemaakt.
lk ga wat water drinken.
lk vroeg me af waar je was. Slaapt Annie Annie?
Leuk. Ben je nog maagd?
lk denk het wel.
Jammer.
lk wil het niet zijn. -Je hebt gelijk.
Kom als je het niet meer bent.
Waarom gaan we niet weg? lk ben deze stad beu.
lk heb alleen jou. -Voor altijd, bedoel je?
lk weet het niet.
We gaan naar Mexico tot maandag.
Haalt de vrachtwagen dat? -Ja. Hoeveel geld heb jij?
Dertig dollar.
lk veertig. Daarmee redden we het wel.
Willen jullie...
Waar ga je heen? -Naar Mexico.
Rij maar mee, Sam. We gaan naar de vallei.
Waarheen? -Naar Mexico.
Het zou er wild zijn. -Helemaal.
Rijden jullie helemaal naar Mexico in die rammelkast?
Lieve hemel.
Redt de stad het zonder ons tot maandag?
lk denk het. Als ik jong genoeg was, reed ik mee.
Geld nodig? -We hebben genoeg.
Neem toch maar wat mee voor de zekerheid.
Geld smelt aan de andere kant van de grens.
Bedankt, Sam.
Drink niet te veel vuil water.
We drinken alleen bier en tequila.
Als je syfilis hebt, wens je dat je niks had gedronken.
Nou, wel. Tot ziens.
Tot kijk.
Wakker worden.
We zijn terug.
lk heb maagpijn. Heb je nog Tums?
Je had ze al op voor we in San Antonio waren.
Genevieve heeft wel iets. lk heb maagpijn.
Gesloten. -Gesloten?
Het was nog nooit gesloten.
Zelfs niet op kerstdag.
Misschien heeft Sam iets. lk ben misselijk.
Zo vroeg is het nu ook niet.
Het is vast een feestdag.
Sam sluit niet op feestdagen.
Misschien moest hij weg.
We vragen het aan Andy.
Ze zullen de stad stelen. -Waar is iedereen?
Wie slim is, slaapt.
Waarom sloot Sam de snackbar?
Jullie waren weg, hè?
Naar Mexico.
Jullie weten het niet. -Wat?
Sam is gisteren gestorven.
Gestorven? -Het was een hele schok.
Hij zakte in mekaar. Hij kreeg een beroerte.
Sam de Leeuw?
Sam is dood. Wat een kerel.
Hij deed alles op zijn eigenzinnige manier.
Ze hebben zijn testament gevonden.
Jij erft de biljartzaal, Sonny. Wat denk je daarvan?
Genevieve erft de snackbar.
Dat is zijn enige daad die steek houdt.
Die oude juffrouw Mosey erft de bioscoop.
Zij kan zelfs de popcornmachine niet meer bedienen.
En het gekste van al...
Joe Bob Blanton, de domineeszoon, erft 1 .000 dollar.
Dat slaat echt alles.
Hij had het aan mij kunnen geven.
lk verdien dat evenzeer als die domme hufter.
Het is nu toch gebeurd.
Hij wordt morgen begraven.
LAATSTEJAARSUlTSTAP ANARENE HlGH 1 952
CACTUS MOTEL
Binnen.
lk hou van jou. -lk ook van jou.
Duane, haast je.
Wat is er?
Geen idee.
Dat kietelt. Daar kan ik niet tegen.
Ga je het nog doen?
lk weet niet wat er mis is.
Hoe kan er nu iets mis zijn? Doe het gewoon.
Wat heb jij toch?
Er is iets gebeurd.
Ga van me af. Als je valt, verpletter je me.
lk weet niet wat er is.
Het was Mexico. Je liep er iets op.
lk haat je. Waarom ben ik met je uitgegaan?
lk weet niet wat er is.
Kleed je aan. Denk je dat ik je naakt wil zien zitten?
lk wist het. Nu word ik nooit ontmaagd.
Wat nu? De hele klas weet het.
lk wil huilen. Jij bent gemeen.
Mijn moeder had gelijk.
lk weet niet wat er is.
Blijf. We hadden nog geen tijd om het te doen.
Niemand mag het weten. Hou je mond.
Doe alsof het prachtig was.
lk weet niet wat er is.
Zeg dat nog één keer en ik bijt.
Zeg het, Jacy. Hoe was het?
lk kan het niet beschrijven.
Er zijn geen woorden voor.
lk kan het nu. lk weet het.
Doe niet zo verwaand. Je deed het verkeerd.
Kom mee.
Omdat je afstudeert. Hopelijk bevalt het je.
Het mooiste wat ik ooit zag.
Wat heb je te zeggen?
lk wil een afspraakje.
Ga toch terug naar Mexico.
Daar zijn de meisjes vlugger tevreden.
Ga nog één keer met me mee.
Ontmoet me toch 's.
Kwel een ander. lk heb een vriend.
Ik kan niet praten. -Wie?
Bobby Sheen.
Ben je gek? - Nee.
lk wilde hem altijd al, maar ik besefte het niet.
Misschien zien we je 's in Wichita.
Verdomme. Godverdomme.
lk wil niet dat je gaat.
Er is niks wat me hier houdt.
Ze zeggen dat je in Odessa zo een baan vindt.
Kom terug als je niks vindt.
Bel me als het uit is tussen hen.
lk had je niet gehoord. -ls Gene thuis?
Nee, hij is met mama naar de club.
Wat doe jij thuis op zaterdag?
Bobby Sheen is getrouwd.
Met Annie Annie Martin.
Zal ik de tv afzetten?
lk ga biljarten. Zeg tegen je papa dat die bron goed is.
lk wilde altijd al gaan biljarten.
Vreselijk dat meisjes zo weinig mogen.
Ga dan mee. lk toon je het biljartlokaal.
Zijn er mensen?
Die zijn vast al gaan slapen.
Ze zullen ons niet storen. lk heb een sleutel.
Goed, dan ga ik mee.
Hemeltje, het is hier donker.
Wat een avond. Dit had ik nooit verwacht.
Stap nu maar uit.
Wat een nare man. Waarom flirt je met hem?
Papa is toch aardiger? -Natuurlijk.
Je vader is heel aardig.
lk geef de verkeerde man op zijn donder.
Bobby was de laatste. lk word een oude vrijster.
Zo gaat dat nu eenmaal. Soms win je en soms verlies je.
Wat doe jij dan? -Niks gaat zoals het zou moeten.
Je hebt gelijk. Kom.
Weet je, wat ik gedaan heb, is op niks uitgedraaid.
We bedenken maar beter een andere aanpak voor jou.
Ruth Popper kan het zo goed als iedereen.
Sonny is wel knap en hij is jong. -Sonny Crawford?
Weet je dat niet? Het is al zes maanden bezig.
Jullie weten toch alles? -Belachelijk.
Ze is 40 jaar oud.
lk ook. Dan word je rusteloos.
Een sinaasappel?
Niet te geloven.
Sonny zat altijd achter mij aan.
Een gemakkelijke stoot.
Problemen, sheriff.
Verdomme, nu beging ik een misstoot.
Sorry, maar het dochtertje van Johnny Clarg is ontvoerd.
De domineeszoon stopte haar in zijn auto.
Nou en? Misschien gaf Joe Bob haar een lift naar huis.
Hij helpt haar bij dit warme weer.
Wie wil er nu Molly Clarg ontvoeren?
Ze is niet thuis.
Ze reden in de richting van Olney.
Mrs. Clarg vreest dat Joe Bob...
haar zal molesteren of zo. -Sonny.
Jij en nog wat jongens gaan mee.
Wie weet wat we zullen aantreffen.
Molly!
Arresteer hem. Doe je dat niet?
Hier is mijn dochter.
Hij is de dader. Arresteer hem dan.
Als mijn man hier was, zou hij hem doden.
Wat heb je met dat kind gedaan?
Kom mee.
Viespeuk.
Hou haar tegen. lk wil deze waanzin niet.
Het is Gods gerechtigheid.
Je zal lijden met de moordenaar en de dief.
Rij zijn auto naar de stad. Deze man moet de cel in.
Volgens de arts deed hij niks. -Geen lef.
Domineeszoon. -Hij deed iets, zegt de sheriff.
Vreselijk, hè? Heb je iets gezien?
Alleen Mrs. Clarg was de moeite waard.
Als ze gewapend was, had ze ons gedood.
Joe Bob heeft niks gedaan.
Hij heeft vast iets gedaan. lk ben doodsbang.
Je weet nooit wanneer iets zal gebeuren.
Ze hebben hem gearresteerd.
lk heb je gebeld. -Oh ja?
lk was eenzaam.
lk dacht dat je een ritje wilde maken.
lk moet ergens zijn.
lk ben nog een beetje bang. Maak een ritje met me.
Waarheen?
Heb je nieuws van Duane? -lk kreeg een kaartje.
Dat vind ik echt droevig.
Hij verdient 320 dollar per maand.
lk zal altijd van hem houden. Het zat ons te veel tegen.
Het was moeilijk om het uit te maken.
Wat is er?
Hier niet.
lk ben te oud om in auto's te neuken.
lk wil niks overhaast doen.
We kunnen een motelkamer huren in Wichita.
Mijn ouders houden me in de gaten.
Ze weten dat ik niet wil studeren.
Ze kunnen denken dat we willen trouwen.
We doen het als het veilig is.
We hebben de hele zomer tijd.
Hallo, makker.
Boor jij naar olie?
lk heb geld nodig voor de biljartzaal.
Wanneer kwam je aan? -Rond twee uur. lk wilde je verrassen.
ls hij van jou?
En? 61 .000 km en hij is nog als nieuw.
Een biertje? -lk niet.
Dat is nu mijn enige ontbijt.
Het is een mooie auto.
lk rij er graag mee en wilde dit weekend naar huis komen.
Je moet goed zorg dragen voor zo'n auto.
lk was hem elke week.
Hij is geweldig.
Weet je het van Joe Bob? -lk wist altijd al dat hij gek was.
Hij liet haar alleen haar broekje uittrekken.
Hij is vrijgekomen.
Naai jij die oude dame nog?
Nee. Ja. lk heb het druk gehad.
lk heb oude Leroy gezien.
Hij zegt dat jij en Jacy samen zijn.
Een beetje.
Ze verveelt zich en soms gaan we Mexicaans eten.
Dat is niet al wat je eet.
Wie dat zegt, weet niet wat hij zegt.
lk ga met haar uit. Nou en?
lk zei niet dat ik het je kwalijk neem.
Maar ik dacht dat we vrienden waren.
Ja. Waarom ben je boos? lk heb niks gedaan.
Je hebt mijn meisje genaaid. -Niet waar.
Dat zal wel. -lk heb niks gedaan.
Ze is je meisje niet. -Jawel.
Je woont hier niet meer.
Dat maakt niks uit. lk krijg haar terug.
Ze zal ooit met me trouwen.
Niet waar. -Het is voorbestemd.
Ze gaat naar de universiteit.
lk denk niet dat ik dan nog met haar zal uitgaan.
lk kon toch deze zomer met haar uitgaan.
Ze trouwt nooit met je. -Zeg dat niet.
Jij mocht haar niet naaien.
lk wilde zien hoe eerlijk je was.
Jacy zou het niet toelaten. Je kan er niks van.
Je hebt Charlene ook nooit genaaid.
Natuurlijk niet. Weet je waarom?
Jij had elke zaterdagavond de vrachtwagen.
lk had geen tijd voor seks.
lk had het zo gekund, zonder vrachtwagen.
Ze koos jou omdat jij achteraan stond en ik in de scrimmagelijn.
Hoezo? We waren verliefd.
Jij wel. Ze houdt evenveel van mij als van jou.
Leugens. -lk blijf een nacht bij haar.
Dat heeft ze beloofd. -Nee.
Waarom niet? Ze zei dat je het niet kon in Wichita Falls.
Wat is er gebeurd?
Een dame in de wachtkamer stuurt je dit.
Mag ik je even komen bezoeken? Ruth?
Zeg haar dat ik slaap.
Alstublieft? -Goed.
ls dat te koud?
Nee, het is geweldig.
Ze zeggen dat Duane bij het leger is.
Daar zit hij op zijn plaats.
Hij wilde me niet slaan met die fles.
Die jongen heeft nooit gedeugd.
En Jacy brengt het slechte in een man naar boven.
Ze is net als haar oma.
lk mag er niet over praten. We waren ooit vrienden.
Dan boorde naar olie met Gene Farrow.
Hij en Lois woonden in een eenkamerwoning...
boven de krantenwinkel.
Lois kon niks kopen, laat staan een nertsmantel.
Maar ik heb altijd een zwak voor haar gehad.
lk vroeg me vaak af wat er gebeurd zou zijn...
als mijn Dan het geluk van Gene had gehad.
Ze boden hem die installatie eerst aan.
Dan Morgan nam nooit risico's in zijn leven.
Zou je rijk willen zijn?
Ja, ik wilde dat we rijk geworden waren.
Het leger wil me niet meer met maar één goed oog.
Wil je gaan sterven in Korea?
Heb je je verstand nog niet terug? Het weinige dat je had.
lk moet naar de snackbar. Rust maar.
Dit is voor de cheeseburger.
lk breng je wisselgeld met het avondmaal.
Kom binnen.
lk was bezorgd. lk moest je zien.
lk heb je gemist.
Nu voel ik me al veel beter. Ga zitten.
We zijn nu heel beroemd. ledereen praat over ons.
lk denk het wel. -lk wil trouwen.
Echt waar. -Trouwen?
Zodra jij wil. Wil je niet?
Het zal de stad verstommen. Ze vergeten het nooit.
Ga je niet studeren?
lk hou van jou en dat is belangrijker.
Je hebt voor me gevochten.
Mijn ouders zullen boos zijn.
Ze vermoorden ons. -Nee.
Mij dan. -Het komt wel goed.
Je werkt nu toch voor papa.
Weldra houden ze van jou net zoals ik.
Mogen we trouwen?
Hopelijk zie ik genoeg om te kunnen rijden.
Geen paniek. lk kan ook rijden.
Doe dat niet, Sonny.
Waarom niet?
We zijn getrouwd. We mogen alles.
Niet als ik rij. Dat is gevaarlijk.
Het zou erg zijn als mama en papa de politie waarschuwen.
Ze weten niet waar we zijn. -lk schreef een briefje.
Om ze gerust te stellen.
Dat had je niet moeten doen.
Ze komen het toch ooit te weten.
Waarvoor kunnen ze ons oppakken?
We hebben het recht om te trouwen, hè?
lk denk het.
Droeg je die ooglap maar niet. Hij is eng.
Weldra hoeft dat niet meer.
Weldra zijn we in Lake Texoma en hebben we 'n kamer voor ons.
Je zit zo dichtbij. lk kan nauwelijks rijden.
Lieve hemel.
Gegroet. Waar wonen jullie? -ln Anarene.
Pas getrouwd, hè?
Volg me maar. lemand zoekt jullie.
We hebben het recht en je arresteert ons.
lk arresteer je niet. Je moet me volgen.
lk ken jullie rechten niet.
We moeten hem volgen.
Hopelijk deden mijn ouders dit niet.
lk zwoeg en jij gaat in een biljartzaal wonen.
We zouden een flat huren. -Ja ja. Geef je sleutels.
Het is een geweldig briefje.
Breng haar naar huis. -Dat doe ik.
Rij jij met haar auto. Hij kan te voet gaan.
Geen mooie eerste huwelijksnacht, hè?
Niet echt.
Hier, drink wat whisky. Dat zal je opkikkeren.
Drink alles maar op. lk rij.
Dit klinkt ongelooflijk...
maar je boft dat je zo snel van haar verlost bent.
Je was beter bij Ruth Popper gebleven.
Weet iedereen dat dan?
Natuurlijk.
Ze was goed voor je. Je liet Jacy je hoofd op hol brengen.
Ze is mooier.
Maar ik had het niet mogen doen. lk behandelde haar vreselijk.
lk denk het wel.
lk was niet lang weg uit Texas.
Oklahoma is niet echt een verbetering.
Het is niet meer hetzelfde.
Alles gaat fout sinds Sam de Leeuw stierf.
Dat klopt.
Mijn God.
lk word droevig als ik lang aan Sam denk.
Wist je dat hij mooie handen had?
Je mocht hem wel, hè?
ledereen mocht hem, denk ik.
Weet je, bij mij lag dat anders.
lk hield van hem.
En hij hield ook van mij.
Ging hij met jou zwemmen...
in de plas?
Heeft hij je dat verteld?
Ja, dat was ik.
lk denk dat als Sam er niet was...
ik het gemist zou hebben. Wat dat ook mag zijn.
lk zou zo'n vriendelijke vrouw zijn die denkt...
dat het leven niet meer biedt dan bridgen.
Die oude Sam de Leeuw.
Niemand weet hoe hij aan die naam kwam. lk gaf hem die.
Op een avond kwam het gewoon in me op.
Hij was er zo blij mee.
lk was toen 22 jaar.
Kan je je dat voorstellen?
Het is vreselijk...
om maar één man te ontmoeten die weet wat je waard bent.
Vreselijk.
En ik heb gezocht.
Je kan niet geloven hoe ik gezocht heb.
Nu weet ik waarom Sam je mocht.
Hij hield van me. -Van je hield, bedoel ik.
Oh ja?
lk begrijp ook wat hij in je zag.
Nee, ik ga maar naar huis.
Vooruit, stap uit.
Zou ik kunnen leren drinken, denk je?
Misschien. Blijf maar oefenen.
Die Logan is nog 's een quarterback.
Eindelijk hebben we een goed team.
ln jouw tijd niet, hè?
Wij waren niet goed.
Je kent de beginselen niet.
Zoals blokkeren en tackelen.
Niet zoals deze ploeg.
Wanneer studeerde je af? -Vorig jaar.
Dat meen je niet.
Het lijkt langer geleden dat jij en Duane speelden.
lk heb Duane gezien.
Hij is thuis met verlof.
lk heb hem nog niet gezien.
Hoe maak je het? -Goed.
Probeer af en toe wat afstand te stelen.
Een man mag alleen bedrog plegen voor een goed doel.
Hij is een goede jongen, hè?
Hallo, Mrs. Jackson. ls Duane hier?
Dat is toch zijn auto. Hij is hier of hij is gaan wandelen.
Hallo, hoe maak je het?
Vrij goed.
lk dacht wel dat ik je zou tegenkomen.
Je gaat dus naar Korea.
lk wilde je nog zien voor je vertrok.
Gelukkig maar. lk neem morgenvroeg de bus.
Ga je mee naar de bioscoop?
Het is vanavond de laatste vertoning.
Ja, waarom niet?
Dat wil ik niet missen. lk pak de Mercury.
Dan kan ik er nog 's mee rijden.
Klaar, Matthew? -Klaar.
Breng ze naar Missouri.
Een goede film.
lk heb 'm al 's gezien.
Ga je mee wat drinken in Wichita?
Goed, ik heb tijd zat tot morgen.
Afgesproken.
Tot kijk, juffrouw. Mosey. -Jammer dat je sluit.
Niemand wil nog komen kijken.
Door dat jeugdhonkbal in de zomer en de televisie.
Sam had de bioscoop rendabel kunnen houden.
Maar ik had de kennis niet.
Er zal nu niet veel meer te beleven zijn.
Tot kijk dan.
Duane.
Let op in het buitenland.
Er waren geen vrouwen.
De volgende die ik naai, zal geel zijn.
lk wilde dat ik meekon.
Wil jij op mijn auto letten?
En je moeder dan?
lk zou niet willen dat ze ermee reed.
Ga soms boodschappen met haar doen.
Heb je nog...
Nog wat van Jacy gehoord?
Nee, geen woord.
Ze komt weinig naar huis. Ze is al weg sinds augustus.
Ze blijft vast in Dallas.
Ja, waarschijnlijk.
Daar is vast veel te beleven.
lk heb het nog niet verwerkt.
Nog altijd niet.
Het is jammer.
Dat is de enige reden voor die vechtpartij toen, weet je?
Zou Dallas haar bevallen?
Geen idee. Misschien.
Zou het goed gekomen zijn zonder mijn bemoeienissen?
Ze zouden ons huwelijk ook annuleren.
Ben je nooit in het motel gekomen?
lk zal maar gaan voor we bevriezen.
Hier zijn de sleutels.
Tot kijk, makker.
Wees voorzichtig.
lk zorg voor de Mercury.
Tot over twee jaar. Als ik nog leef.
Het zand waaide op. lk had hem niet gezien.
lk had niemand verwacht.
Wat deed hij hier trouwens?
Niks. Hij was een zwakzinnig kind.
Hij was gek. -Het is je schuld niet.
Nee, dat zie ik zo.
Hij was gewoon stom.
Hij was te dom om uit de kou te blijven.
Ga mee naar de snackbar.
lk vraag me af wat hij met die bezem deed.
Hij was aan het vegen, eikels.
Hij was aan het vegen.
Er wonen hier rare snuiters.
Mag ik een kopje koffie met je drinken?
lk denk het.
Het spijt me dat ik nog in badjas ben.
Waarom verontschuldig ik me?
Waarom verontschuldig ik me altijd?
Al drie maanden, zonder dat je hier was.
lk heb niks misdaan. Waarom blijf ik het doen?
Jij moet spijt hebben.
Zonder jou had ik nu al uren mijn kleren aangehad.
Door jou kan het me niet schelen of ik me aankleed.
Omdat je vriend overleed...
wil je dat ik alles vergeet en het goedmaak.
lk heb geen medelijden.
Je zou Billy ook verlaten hebben.
Je liet hem vast vaak alleen...
als Jacy floot.
Zo behandel je nog geen hond.
Omdat ik oud en lelijk ben, verdiende ik geen verklaring.
Je hoefde niet voorzichtig te zijn.
lk kon toch niks doen aan jullie relatie.
Je hield niet van me.
Kijk me aan.
Kan je me niet aankijken?
Zie je wel?
Je had niet mogen komen.
lk ben er nu overheen.
Je hebt het verknald.
Het is volledig verdwenen.
En het komt niet terug omdat jij me nodig hebt.
Maak je geen zorgen, liefje.
Maak je geen zorgen.
Ondertiteling: SDl Media Group